- Allô ? - Bonjour, Dodo.
Je suis arrivé en Espagne.
Il fait super beau. Tu aurais vraiment dû venir avec moi.
Oui, j'irai avec toi.
Mais du coup on devra manger du KFC à notre mariage.
Tu es fâchée ? Tu sais que je suis ici pour rencontrer des clients. C'est pas comme si j'étais en vacances.
May I have a margarita please? Thanks.
Tu es dans un bar ?
Non, non, je ne suis pas dans un bar.
Hé, attends. J'ai un double appel. Ne raccroche pas.
Allô ? Oui, c'est moi. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hein, le maître de cérémonie ne peut pas venir ? Comment on fait alors ?
Oh, ok, ok, alors je passerai cet après-midi.
D'accord, merci, merci. Salut.
- Xu Fei, le maître de cérémonie ne peut pas venir. Comment on fait ? - Hein ?
Attends, attends, j'ai un double appel.
Allô, c'est qui ? Quelle voiture décorée ?
Allô Xu Fei, qu'est-ce qu'il se passe avec la voiture décorée ?
- Je ne devais pas m'occuper de ça. C'était toi, hein ? - Non.
Où est la lettre ? Bonjour.
Le nombre de boissons... Je n'ai pas encore calculé.
Allô ? Allô ? Allô ?
Allô, Xu Fei, laisse-moi te dire maintenant.
Dépêche-toi et rentre. Il y a trop de choses à faire. Attends, attends, attends !
Quoi ? Les bonbons de mariage ? Le nombre de bonbons doit être calculé avec le nombre de boissons.
Le nombre de boissons est basé sur le nombre de personnes.
Donc le nombre de bonbons doit aussi être calculé en fonction du nombre de personnes...
Maman ! Non... Je plaisante.
Ouais, tu as eu peur, hein ? Oh non, je travaille.
Oh oui, tout va bien.
Mouah, je t'aime Maman. Bye bye.
XU FEI, DÉPÊCHE-TOI ET REVIENS, TU M'ENTENDS ?
Le nombre de boissons...
Je t'ai pas dit de ne pas m'appeler ? Je suis très occupée.
Après-demain il y a une réunion d'anciens élèves ?
Da Bao !
Il faut absolument que j'y aille.
Les sous-titres vous sont offerts par The Dodo Team @ Viki
N'abandonne jamais, Dodo Épisode 8
- Tu es prêt ? - Je suis prêt.
Ok, quiz.
- Dans une corrida, qu'est-ce que le matador tient dans ses mains ? - Je ne sais pas.
- Il y a une chanson appelée "Un morceau de tissu rouge". Tu peux la chanter ? - Jamais entendu parler.
- Alors, c'est quoi ça ? - Je ne sais pas.
- Un morceau de tissu rouge ! À quoi ça sert ? - Je ne sais pas.
Quand mademoiselle Qian arrive,
- utilise ça pour couvrir ses yeux. - D'accord monsieur, j'ai compris.
N'oublie pas ! Autre chose,
à part mademoiselle Qian,
ne laisse personne entrer. Dès qu'elle entre...
Oui, je sais.
N'oublie pas de lancer les pétales de roses.
- Je le ferai. - J'aime ton attitude.
Oh, attends, attends...
Une dernière chose, et la plus importante,
est-ce que tu te souviens de tout ce que je viens de dire ?
Dépêchez-vous de rentrer pour que je puisse fermer la boîte !
Vous êtes un morceau de tissu rouge plein de taches d'encre ! Un chiffon rouge ?
Le méchant Xu Fei me laisse toute seule à la maison. Je vais m'amuser aujourd'hui.
Ma formidable meilleure amie vient avec moi, donc même si je suis bourrée, je n'ai pas peur. - Bonjour, c'est bien ici la réunion de classe ?
Patron !
Bonjour. Puis-je vous demander si vous êtes toutes les deux là pour la réunion d'anciens élèves ?
- Oui. - Oh alors Mademoiselle, par ici.
- Euh... Où sont les toilettes ? - Sortez et tournez à droite.
- J'ai un peu mal au ventre. Je doit y aller. - Dépêche-toi.
- Mademoiselle, par ici s'il vous plait. - Oh, patron, patron !
- Merci. - Pardon mademoiselle,
le PDG Wang a exigé que tous ceux qui venaient à cette réunion devaient porter ce bandeau.
Pour quoi faire ? Vous pensez que je suis une femme riche à enlever pour une rançon ?
Non mademoiselle, nous en avons assez des comme ça. Nous n'avons pas besoin de vous.
Mettez ça s'il vous plait... TOUT DE SUITE, MAINTENANT ! DÉPÊCHEZ-VOUS ET METTEZ ÇA !
Vous êtes sûr que cet endroit ne fait pas du trafic d'humains ?
Mademoiselle, ne vous inquiétez pas.
- Notre hôtel est ABSOLUMENT SANS DANGER ! - ABSOLUMENT SANS DANGER !
Mademoiselle, allez-y, tournez à gauche puis à droite. Il y aura un feu de circulation puis une boîte avec une autre lumière.
Il y a un passage piétons avec un feu. Alors tournez gauche, puis à droite,
et vous serez à la réunion de classe du PDG Wang.
- C'est si compliqué... Comment je vais me rappeler de tout ça ? - C'est bon, mademoiselle.
Je vais vous aider. Allez !
Allez ! GO !
Où est-ce que vous m'envoyez ?
- MADEMOISELLE, TOURNEZ À GAUCHE ! - TOURNEZ À GAUCHE !
- TOURNEZ À GAUCHE !
Patron, vous n'allez pas m'accompagner ?
- Désolée, je suis occupé. ALLEZ TOUT DROIT ! - ALLEZ TOUT DROIT !
- ALLEZ TOUT DROIT !
C'est quoi ça ? Combien de temps ça va me prendre pour aller là bas?
Je ne pensais pas que ce Wang Jia Bao pouvait vraiment plaisanter.
D'accord, alors je vais plaisanter avec toi.
J'ARRIVE !
Ça devrait être ici...
[Toque sur moi] ?
FANTÔME ! FANTÔME !
Hé ! Tu es qui ?
- Je suis Dodo... - Dodo ?
Tu es qui ?
Je suis la patronne de Dodo, Sun Qing Qing.
Ah, bonjour, bonjour.
- Jia Bao. - Ces fleurs sont pour toi.
C'est vrai ? Oh, merci.
De rien, du moment qu'elles te plaisent.
Allons manger.
Hé toi... Bois toute seule.
J'ai réservé le restaurant entier.
Pour ainsi dire, ce moment
est pour toi.
Et où sont les autres camarades ?
- La vraie réunion d'anciens élèves est demain. - Quoi ?
Je sais que ce n'est pas bien de t'appeler un jour avant. Mais je ne pense pas que tu...
- m'en voudra, hein ? Oh, alors c'était tout un plan ! Moi qui est pris la peine de me maquiller pendant des heures...
Désolée. J'ai un appel.
QUOI ? COMBIEN DE FOIS JE TE L'AI DIS ?
Ne m'embête pas avec des affaires de moins de 1 millions d'euros ! Va demander au directeur financier !
Tu ne dois pas non plus m'embêter avec des affaires de 0 millions d'euros. Je suis le PDG de l'entreprise !
Ne parle pas quand tu manges ou quand tu dors. (expression chinoise)
Euh... D'accord. Je n'ai pas besoin de parler au téléphone.
C'est comme ça. Mon business a du succès.
Ah oui, Jia Bao, quel genre de business tu fais ?
Avant, j'étais en Afrique du Sud, je faisais...
- de l'esclavage. - Pas étonnant, il est trop méchant.
C'était une affaire de diamant.
Diamant ? Pas intéressée.
Alors j'ai préparé un cadeau pour toi.
Je devrais être à la maison en train de préparer le mariage. C'est trop. Je ne peux pas accepter.
PDG Wang, vous êtes trop poli. Je vais gentiment accepter pour Dodo.
Da Bao ! Da Bao !
- Tu arrives juste au bon moment. - Tu es qui ?
- Je t'ai demandé en premier !
Tu te trompes. Ce n'est pas elle... pas elle...
- Oh désolée, je me suis trompée. - Da Bao !
Tu es le soleil, la plage,
et le bikini de ma vie.
C'est le soleil, l'air, et l'eau.
Da Bao, tu es le soleil, l'air,
et l'eau de ma vie.
L'eau. L'eau.
Tu es qui ?
- Tu m'as appelée ici. - Hein ?
- Je suis Amy. - Oh, Amy.
- Salut. - Salut.
Tu étais censée suivre le script.
S'il te plait... Peux-tu faire tes devoirs et lire le script ?
Da Bao,
ne me dis pas ça.
- J'ai mal au cœur. - Ah oui ?
Est-ce que tu l'entends ? Écoute, écoute.
Regarde mes larmes réalistes.
Ah, ok, ok !
Je voulais juste que tu craches un peu de salive et entraîne des réactions. C'est tout.
Hé ! C'est toi qui est fou !
J'ai juste accepté 80€ de ta part pour jouer la comédie cinq minutes. Mais ça ne te convient pas. Qu'est-ce que tu veux ?
- Rien, tu peux partir maintenant. - Donne-moi mon argent.
Ok, ok, je le mettrai sur ta carte. Salut.
- N'OUBLIE PAS DE LE METTRE SUR MA CARTE. - D'accord.
- Alors j'y vais ! Salut ! - Ne me laisse pas te revoir !
- Bye bye ! - Bye Amy !
- Si j'avais su, j'aurais engagé une actrice professionnelle. - PDG Wang, tu as travaillé dur !
- Oui. - Ouais.
- C'était marrant ? - J'ai presque explosé de rire.
Vous rigolez si joyeusement. C'est exactement ce que je voulais.
C'est une comédienne spéciale que j'ai embauchée.
Je veux mourir.
Je vais aux toilettes.
Ah, je veux vraiment rentrer à la maison. Je n'ai toujours pas réservé la limousine pour le mariage.
Hé, tu es vraiment cruelle. Je ne peux même plus le regarder.
Tu ne comprends pas. Laisse-moi te dire, il a commencé à me poursuivre en première année.
Quand j'étais à la fac, chaque cours auquel je m'inscrivais, il s'y inscrivait aussi.
Tous les petits copains que j'ai eu à la fac... Il n'y en a pas un qu'il n'a pas tabassé.
Ça veut dire qu'il t'aime vraiment. Regarde-le faire tout ça.
Peu importe le résultat, c'est quand-même romantique.
Comparé à lui, Xu Fei est un idiot.
Mais les gens sont comme ça.
Tu aimes tout ce que fait ton amoureux. Les choses que font quelqu'un que tu n'aimes pas sont inutiles.
Alors comment il est tombé amoureux de toi ?
À la rentrée, il a faillit se noyer dans la piscine.
Donc je l'ai sauvé.
Quand il s'est réveillé, j'étais en train de lui faire du bouche à bouche.
C'est comme ça que c'est arrivé.
Ah... Si j'avais su que ça allait arriver... J'aurais juste dû le laisser couler.
J'ai un plan.
Bien que moi, Qian Dodo, aie des petits seins, je suis quand-même une super actrice. Je vais te laisser tester ma force.
Bao,
- Je veux t'avouer quelque chose. - Avouer ?
Je... Je ne me suis même pas encore préparé à ça.
- Est-ce que tu te souviens quand tu t'es noyé à la fac ? - Bien sûr que je m'en souviens.
Ce n'est pas moi qui t'aie sauvé.
- C'est qui alors ? - Ju Er.
Est-ce que tu es en train de me dire que c'est la figure de Ju Er qui est similaire à la mienne ?
Oh non...
Pas possible.
Je me souviens que l'école t'avait félicitée.
Ils t'ont même donné ce certificat d'honneur, n'est-ce pas ?
Bao,
c'était de ma faute.
Est-ce que tu sais,
que je n'ai aucune morale, aucun caractère et que je suis horrible, injuste, insociable, et que je ne vaux rien ?
J'ai profité du travail de Ju Er.
J'ai volé la gloire de Ju Er.
Juste un moment, pour remplir mes besoins égoïstes... Je devrais juste me PAPAPAPA.
Je suis impardonnable. Ne me pardonne jamais. Ne me pardonne même jamais de ta vie, ok ?
D'accord ? Je t'en supplie. Ne me pardonne pas.
Laisse moi réfléchir.
Je t'en supplie, arrête de réfléchir.
Je comprends maintenant. Tu te sens coupable. Tu te sens coupable de me voir.
Et tes émotions ont changées.
C'est de l'amour.
Finalement, tu peux de confier à moi aujourd'hui.
Je suis si touché.
- Bao. - Do Er.
Culpabilité... Amour... Ce sont deux choses opposées qui ne peuvent pas vivre ensembles, tu le sais ?
Je suis d'accord. Il y a seulement de l'amour entre nous.
TA MÈRE !
Je ne peux plus faire face à ça. Dodo...
Ah oui, nous sommes toujours occupées. Nous devrions partir maintenant.
- Nous devons partir maintenant. - Non, non, non, ne partez pas.
C'est comme ça... Je dois prendre un avion plus tard pour aller en Afrique du Sud.
Je ne peux pas aller à la réunion d'anciens élèves demain, mais j'ai préparé ça...
J'ai aussi préparé la salle ! La salle pour la réunion de demain. Regardez !
Demain à la réunion d'anciens élèves, ça ne te dérange pas de dire à tout le monde pour moi ?
Quand je vais partir, l'hôtel disposera toujours de la piscine, du spa, et d'autres choses. Ils seront tous mis sur mon addition.
Donc tu peux les utiliser librement. Je vais partir en premier maintenant.
Si c'est le destin, nos chemins se croiseront sûrement encore.
Nous ne serons jamais liés par le destin.
Je m'en vais d'abord.
Dépêche-toi et pars. Disparait. J'espère que je ne te reverrai plus jamais.
Part bien. S'il te plait, dépêche-toi juste et part.
La suite de luxe du président. Il a mit les petit plats dans les grands.
- T'es une fouine. - N'exagère pas.
Amuse-toi maintenant. Spa... Piscine !
J'ai mal au visage.
Je pense que Wang Jia Bao est vraiment dévoué.
Il a préparé tout ça avec beaucoup de soin.
Si tu l'aimes tellement, alors attaque.
Il court après toi, d'accord ?
Il a de l'argent et exprime ses émotions.
À part son apparence, il est mieux que Xu Fei en tous points.
Si tu pouvais changer Lao Meng pour lui, tu le ferais?
- No. - Hé !
Je suis déjà habituée à l'utiliser.
Aiya, toi !
Viens, viens, pour le plaisir.
Pour la suite de notre président.
Tu... Tu n'es pas parti ?
J'ai dis que si le destin le voulait, nous nous rencontrerions à nouveau.
Je sentais que nous étions liés par le destin, donc je suis revenu.
Tu ne veux toujours pas abandonner.
Mais alors l'Afrique du Sud...
C'est juste 1 millions d'euros. Est-ce que c'est aussi important que notre destiné ?
Sale menteur !
J'ai acheté un maillot de bain au rez-de-chaussé tout à l'heure. Qu'est-ce que vous en pensez ?
J'ai aussi acheté de l'écran solaire.
Je vais t'en mettre un peu.
- À moi ? - Oui.
Pas besoin.
Regarde tes jambes toutes blanches au soleil. Ce n'est pas bien.
Ne t'inquiète pas. Je vais t'en mettre un peu.
- Non, non, non ! - Quelqu'un se noie !
Sauvez-moi !
- Dépêche-toi et vas la sauver ! - Sauve-la, sauve-la, sauve-la !
Tu es le seul homme ici. Tout le monde t'attend !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi je suis le seul homme ici ?
Oui. Oui. Oui.
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Ouah, c'est la manière légendaire du dragon.
Ne savait-il pas nager ?
Est-ce que j'ai été dupée à la fac ?
Il l'a sauvée, il l'a sauvée. Allons voir.
Hé, hé, elle va bien ?
Tu vas bien ? Tu vas bien ? Tu vas bien ?
D'où viennent tous ces perroquets ?
- C'est ça, aller bien ? - Pourquoi elle a gonflé ? Pourquoi elle a gonflé ? Pourquoi elle a gonflé ?
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Fais-lui du bouche-à-bouche ! Fais-lui du bouche-à-bouche ! Fais-lui du bouche-à-bouche !
- Moi, lui faire du bouche-à-bouche ? - Allez gros, dépêche-toi et embrasse-la !
Hé ! D'accord, je vais lui faire du bouche-à-bouche.
Jia Bao, embrasse-la. Jia Bao, embrasse-la. Allez, allez, allez !
Comment est-elle devenue plus mince ? Comment est-elle devenue plus mince ? Comment est-elle devenue plus mince ?
Hé... Comment as-tu...
Beau gosse, merci.
Ouah, nous sommes témoins d'un miracle.
- Alors allons-y . - Allons-y. Allons-y. Allons-y.
Tournez à droite. Une, deux, une, deux...
Hé, beauté, pourquoi tu n'y vas pas aussi ? J'ai peur que tu te transformes encore.
Vous allez me manquer, sœurs perroquet à fleurs.
- Hé Jia Bao, tu sais nager ? - Bien sûr que je sais nager...
Mais je me souviens qu'à la fac, tu...
Je t'ai dupée alors.
Désolé.
- Peu importe. - Tu es trop gentille.
Il y a quelque chose que je devrais te dire.
Je vais me marier bientôt.
Tu vas déjà te marier. Alors pourquoi tu déranges Dodo ?
C'était un souhait avant mon mariage.
Quand je courrais après elle, je ne l'ai pas eue. Donc je pensais que ça devait être parce que je n'étais pas assez bien.
- À cette époque, j'étais petit et gros. - Gros et rond.
Donc je pensais que le "moi" amélioré pourrait courir après toi...
Alors je voulais essayer mais je n'ai jamais pensé que...
Pour te dire, je suis assez émue... vraiment.
Mais le principe de l'amour,
c'est que tu ne peux pas décider qui tu aimes en te basant sur une carrière fructueuse ou le fait d'être petit et gros.
Il doit y avoir ce feeling entre les deux personnes.
Aussi, regarde, j'ai déjà trouvé mon feeling.
Je vais me marier.
- Je sais. Le même jour que moi. - Quoi ?
Pourquoi tu as pris le même jour que moi ?
Je pense que c'est la meilleure manière de te dire au revoir.
Quelle histoire dramatique !
S'il pouvait y avoir un baiser d'au revoir, ce serait encore plus parfait.
- Dodo. - Jia Bao.
Embrasse-moi.
Embrasse ta soeur ! (Oui en effet !)
- Ça marche aussi. Les frères embrassent leur sœur ! - NON, NON, NON !
NE T'APPROCHE PAS DE MOI !
Comment c'est immoral ! (se référant à l'inceste)
Merci.
En fait, je voulais te dire merci,
pour m'avoir laissé t'aimer si longtemps.
Jia Bao. Jia Bao. JIA BAO.
- JIA BAO. JIA BAO ! - MON PIED !
Pousse-moi !
- WANG JIA BAO. - WANG JIA BAO !
- Qu'est-ce que vous avez ?
- Pourquoi es-tu là ? - Je n'aurais jamais pensé qu'il y avait aussi des sœurs perroquets.
Pourquoi suis-je là ?
Tu es assez bon... pour me tromper avec deux femmes ?
Non, c'est juste que...
Tu te rappelles qui je suis ? JE SUIS QUI ?
- Tu es qui ? - Tu es qui ?
Tu es la douce et mignonne Zhang Dou Dou.
ZHANG DOU DOU ! ZHANG DOU DOU ! ZHANG DOU DOU !
Qui est Dou Dou ?
Elle a joué dans Les Fleurs de la guerre ! Idiotes !
Oh ! Je ne l'ai jamais vu.
ZHANG DOU DOU ! ZHANG DOU DOU ! ZHANG DOU DOU !
La ferme !
Tu joues à ce jeu avant le mariage ?
Mais si je joue à ça après le mariage, tu ne seras d'accord non plus.
Tu oses me répondre ?
Et tu as choisi un si mauvais hôtel ! Suis-moi !
Je ne veux plus être contrôlé.
Je parie qu'on va plus le revoir de notre vie.
Mon pied me fait tellement mal !
- Pourquoi ? - Tu viens juste de me marcher dessus.
Je suis désolée, chérie. Je suis désolée.
Tu m'as tellement manqué.
- Tu m'as beaucoup manquée aussi. - Vraiment ?
Uh huh
Papa est parti à l'étranger. Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai été très sage.
Avant que Papa parte à l'étranger, tu m'as promis de faire quelque chose pour moi.
Chut.
Je vais le donner à Papa maintenant, d'accord ?
Ok. Maintenant ?
C'était amusant l'étranger ?
Très amusant !
Y avait-il beaucoup de belles filles ?
Oui. Tellement de belles filles !
Papa a aimé ça ?
Daddy est méchant, méchant !
- Méchant comment ? Méchant comment ? -Papa a été très méchant !
Plus fort ! Tu aimes ça ?
- Plus fort ! Plus fort ! - Papa a été très méchant !
Ouah ! C'était bien, l'étranger ?
Plus fort ! Tu aimes ça ?
Vilaine !
Ma petite cousine, Zi Xuan.
Cousine...
Ton beau-frère, Xu Fei.
Grande sœur, vous êtes tellement bruyant. Comment je peux dormir, moi ?
- Salut, je suis Zi Xuan. -Salut Zi Xuan.
Salut !
C'est la première fois qu'on se rencontre. S'il te plait, prends soin de moi.
Pas étonnant que ma sœur t'aime. Tu es très élastique. Laisse-moi voir ! Laisse-moi voir !
Alors, est-ce que je dois t'appeler beau-frère ou son papa ?
Beau-frère. Beau-frère.
Beau-frère.
Les sous-titres vous sont offerts par The Dodo Team @ Viki